So sind wir nun nach langer Irrfahrt an den unbekannten Küsten Nordafrikas gelandet. Die Barbaren, auf die wir hier stießen, haben uns wider Erwarten nicht sogleich erschlagen, sondern mit gewisser Freundlichkeit empfangen. In aller Bescheidenheit gesagt: Ich führe dies auf meine angenehme Erscheinung und mehr noch auf mein entschlossenes, furchtloses Auftreten zurück. Während die kleine Schar meiner Begleiter im Staub wimmerte, man möge sie doch bitte nicht töten, trat ich im Harnisch der Kriegerin hervor und begehrte, zum König, Häuptling oder wie auch immer sich der Barbaren-Anführer nannte, geführt zu werden.
Ich bin Elissa, die Tochter eines Königs aus dem Land der Phönizier, aber nennt mich meinethalben Dido. Wie ich hierher gekommen bin, fragt ihr? Das ist eine lange Geschichte. Sagen wir einfach, ich hatte familiäre Probleme, die mich zur Flucht über das Meer zwangen. Viele Jahre waren wir, meine wenigen treuen Begleiter und ich, auf der Suche nach einer neuen Heimat. Jetzt sind wir entschlossen, an Ort und Stelle zu bleiben und eine eigene Stadt zu gründen.
Ich habe nämlich den Fürsten der Barbaren (sie bezeichnen sich selbst als Numidier) übertölpelt und ihm diesen hübschen Küstenstreifen hier abgenötigt. Der Geizhals wollte mir nicht mehr Land geben, als man mit einer Kuhhaut abdecken kann, aber mit einem Trick gelang es mir, die Kuhhaut so zu dehnen, dass sich darauf wenigstens ein Stadtkern und ein paar Hütten errichten lassen. Ihr seht: Ich bin nicht nur schön und tapfer, sondern auch äußerst gewitzt.
Der Name unserer Stadt sei Karthago! Und diese Stadt sei erst der Anfang! Babylon, Assur, Memphis – noch würdigen sie uns keines Blickes. Doch dereinst werden sie erzittern!
- Wie bitte? Ihr kennt die Geschichte Karthagos schon? Es soll große Kriege geführt, aber dummerweise verloren haben? Irgendein alter Trottel soll ständig gefaselt haben, er sei im übrigen dafür, dass Karthago zerstört werde? Und es wurde dann angeblich auch zerstört? - Vergesst diesen Unfug und merkt euch, was Dido die Gründerin spricht: Karthago wird nicht zerstört, Karthago wird nicht fallen!

































