EXKLUSIV nur bei SI! Great Invasions: Erklärungstafeln (deutsch)

[von Holstein]

Werte Herren,
Ich habe von Philippe Thibaut die Erlaubnis erhalten die deutsche Übersetzung der Erklärungstafeln für das Ende Oktober erscheinende „Great Invasions“ exklusiv auf SI vorzustellen.

Unter der von Strategycon Interactive zur Verfügung gestellten Seite:

www.si-games.com/greatinvasions

könnt Ihr einen ersten Eindruck über die Einheiten im Spiel gewinnen.
(leider haben die Icons unter „Besonderheiten“ bei der Übertragung etwas vom Text abgeschnitten)

Sollten Euch Ungereimtheiten bei der Übersetzung auffallen bitte ich Euch dies hier zu posten !

Der werte Carl hat schon herausgefunden, dass es Garnison, nicht Garnision heißen muss !

Weitere Tabellen werden in Kürze folgen (Infrastruktur und Religion / Häresien).

Great Invasions wird voraussichtlich im Oktober erscheinen und mit vollständigem 100+ seitigem Handbuch sowie einigen Goodies ausgeliefert werden.

[Canaris]

Vielen Dank, werter Holstein, für diese ausgezeichnete Tafel. Durch dieses Forum bzw das Spiel, dass ausgezeichnet zu unserer Community passt, können wir uns vielleicht gar unseres Rufes als zweites Paradox-Forum entledigen und minderwertige Plagiate in die Bedeutungslosigkeit durch den Mangel an Vielfalt und neuen Ideen verdammen.

[rolin]

Tippfehler auf den Tafeln:

Gefech statt Gefecht bei den schweren Reitern bei den Besonderheiten, ist aber wahscheinlich vom Icon abgeschnitten.

[Carl the Great]

Habe mich nochmal über die Tafeln hergemacht. Hier völlig schonungslos eine kleine Mängelliste:

- Symbole unter "Besonderheiten" am besten entfernen oder nochmals überarbeiten

- "Revolter" gibt es im Deutschen nicht (im Gegensatz zu Revolvern ), es handelt sich um "Aufständische"

- Unter "Bogenschützen"-Besonderheiten: "tragen zur Überlegenheit von Bogenschützen im Gefecht bei" - logisch, oder?

- Bei "Leichte Reiterei und besondere Kavallerie" fehlt ein Symbol (?)

- Symbole bei "Schwerer Kavallerie" verrutscht
Kataphrakte und Ritter tauchen bei Besonderheiten unter "Schwerer Kavallerie" auf, obwohl sie nochmal unter "Besondere Einheiten" zu finden sind

- plus einige Kommata-Fehler (soll ich diese auch auflisten?)

Auf den besonderen Wunsch des werten von Holstein für alle sichtbar.

[von Holstein]

- Symbole unter "Besonderheiten" am besten entfernen oder nochmals überarbeiten

Generell: Das von mir übermittelte EXCEL-Format war gut zu lesen ! Leider ist die Konvertierung wohl nicht so leicht. Vorschlag: Löschen der Symbole

- "Revolter" gibt es im Deutschen nicht (im Gegensatz zu Revolvern ), es handelt sich um "Aufständische" Korrigiert !

- Unter "Bogenschützen"-Besonderheiten: "tragen zur Überlegenheit von Bogenschützen im Gefecht bei" - logisch, oder? Nun: zur Überlegenheit im Fernkampf bei..

- Bei "Leichte Reiterei und besondere Kavallerie" fehlt ein Symbol (?)
Übertragungsfehler

- Symbole bei "Schwerer Kavallerie" verrutscht
Kataphrakte und Ritter tauchen bei Besonderheiten unter "Schwerer Kavallerie" auf, obwohl sie nochmal unter "Besondere Einheiten" zu finden sind
Vorgabe des Entwicklers !

Die Übertragung der korrigierten Fassung folgt in den nächsten Tagen.

[Carl the Great]

OK, hier nochmal einige Sätze korrigiert (fast nur Kommata-Fehler) :

Hilfstruppen, Besonderheiten:
"geringe Fernkampffähigkeit, die zur Überlegenheit im Fernkampf beiträgt"

Miliz, Besonderheiten:
"geringe Baukosten, kein jährlicher Unterhalt, allerdings so gut wie nutzlos in Schlachten"

Kriegsschiffe:
"Drachenschiffe besitzen die besondere Fähigkeit, Flüsse zu befahren"
Besonderheiten:
"Es sind schnellere und stärkere Schiffe, die nur Skandinavier besitzen"
"Dromonen sind schneller, stärker und teurer in Bau und Unterhalt" [hört sich besser an, oder?]

Garnisonen, Besonderheiten:
"Der Limes kämpft genau wie eine Garnison, wenn er allein in einer angegriffenen Provinz steht."

Unterstützende Einheiten, Besonderheiten:
"Belagerungsmaschinen helfen dabei, Belagerungen und Erstürmungen von Städten zu beschleunigen und benutzen dabei den zweiten Wert"
"Sie greifen nicht an, sind aber gute Verteidiger."

[von Holstein]

Neue Erklärungstafeln stehen zur Ansicht bereit !

Fähigkeiten der Anführer
www.si-games.com/greatinvasions/leaders.htm

Infrastrukturen
www.si-games.com/greatinvasions/infra.htm

Religionen
www.si-games.com/greatinvasions/religions.doc

[von Holstein]

Mittlerweile können auch die im Spiel verwendeten Strategema in deutscher Sprache eingesehen werden !

www.si-games.com/greatinvasions/Stratagems.doc

viel Spaß !

von Holstein

[von Holstein]

Abschließend könnt ihr unter dem folgenden Link das übersetzte Nations Manual lesen.
Aus der Anzahl der Nationen und vor allen Dingen den angeschlossenen Kommentaren könnt Ihr viel über die Systematik des Spieles erfahren.

http://www.si-games.com/greatinvasions/ ... Manual.htm

Meines Erachtens kann GI von der Konzeption her ohne weiteres neben EU bestehen !

von Holstein

[Pommes]

Funktioniert nur bei mir der Link zum Manual nicht?

[Zomp]

nein hab das gleiche problem , aber darum wird sich soweit ich weiß schon bald gekümmert werden

[von Holstein]

Unsere Technik Sektion ist auf das Problem aufmerksam gemacht worden.

So Gott will wird alles sehr bald wieder gut.

[Wilhelm von Preußen]

nanu der link ist etwas merkwürdig in eurer Post dargestellt, sollte heissen http://www.si-games.com/greatinvasions/ ... Manual.htm ohne die Punkte