The Operational Art of War IV

[Lord Elma]

Ja haben wir,haben gesehen das es für das szenario auch einen patch gibt,habe den auch mal Installiert,mal sehen ob ich die Zeit nochmal finde soviele Runden bei dem Monsterszenario zu spielen ums zu testen,sind grade sehr mit Wite eingebunden das uns immer noch besser gefällt.....

[Tex_Murphy]

Werter Oberst,

gibt es die Möglichkeit, das Manual in Textform zu erhalten, so dass man sich mit Freiwilligen ggf. um eine Übersetzung kümmern könnte? Zu Verlieren hat man seitens Matrix/Slitherine doch dabei nichts. Ihr als Ingame-Text-Übersetzer habt doch sicherlich entsprechende Beziehungen, könntet Ihr dort einmal nachfragen?

[Ammann]

Werter Oberst,

gibt es die Möglichkeit, das Manual in Textform zu erhalten, so dass man sich mit Freiwilligen ggf. um eine Übersetzung kümmern könnte? Zu Verlieren hat man seitens Matrix/Slitherine doch dabei nichts. Ihr als Ingame-Text-Übersetzer habt doch sicherlich entsprechende Beziehungen, könntet Ihr dort einmal nachfragen?

Eventuell nützt euch das etwas? http://www.matrixgames.com/forums/tm.asp?m=4390994Hier ist das Manual in PDF Format.....im ersten Post ist der Link dafür......dann zb einfach speichern und mit einem Textverarbeitungsprogramm öffnen....es kann aber sein das ihr die Datei konvertieren müsst,ist zumindest bei word so.

[Tex_Murphy]

Das habe ich schon versucht; beim Konmvertieren wird das Inhaltsverzeichnis als Text gespeichert, der Rest aber als Bild.
Ich dachte, es gäbe vielleicht eine Datei, in der der Text noch nicht formatiert ist; wenn man in einer formatierten Word-Datei herumspielt, ended das meist im Chaos.

[Arminius]

Mit dem nicht ganz so preiswerten Programm Adobe Acrobat öffnen und dann den Text direkt editieren. Klappt sehr gut. - Oder kann der Reader nicht inzwischen seit der letzten Version PDF in Word exportieren?

[Tex_Murphy]

Ich habe es mit Acrobat 7 probiert, zugegeben nicht gerade neu, aber da war henau das gleiche Problem - Inhaltsverzeichnis editierbar, der Rest ist ein Bild.

[Arminius]

Sorry. Für die Umwandlung beim Reader möchte Adobe auch Geld. Uns fällt leider aktuell auch kein kostenloser und funktionierender Konverter ein. Eventuell haben die Buben bei Matrix die PDF auch gesichert vor so etwas, in dem sie den Beginn als Text, den Rest als Bild gesichert haben?

Wenn sie nicht wollen, dass man es übersetzt, dann ist das umso mehr bedauerlich, wenn sie hierfür keine Worddatei zur Verfügung stellen. Wir würden die Original PDF nehmen und dann die Übersetzungen der Absätze in Textboxen schreiben und diese Boxen über die entsprechenden Absätze schieben. Oder ist dies nicht praktikabel?

[Ammann]

Theoretisch und auch praktisch müßte man ja sowieso alle Texte neu schreiben wenn man es nun übersetzen will,von daher würden wir es jetzt nich unbedingt als Problem sehen wenn man einfach ein neues Textdokument erstellt und versucht die Bilder dazu mittels Screenshot an entsprechender Stelle einzufügen.

[oberst_klink]

Sorry Leute wegen meiner späten Antwort... Die meisten der werten Regenten haben es schon auf den Punkt gebracht; die Umwandlung von .PDF zu .DOC, aber...Es sollte auch möglich sein, ab Word 2013, das .PDF in .DOC zu konvertieren.

Klink, Oberst

[Tex_Murphy]

Okay, das hat funktioniert. Ich wusste nicht, dass Word das kann. Habe gerade das Handbuch mit dem aktuellen Word geöffnet. Das hat geklappt, aber Word hat wie befürchtet die Formastierung völlig über den Haufen geworfen. Man muss also nicht nur die Texte übersetzen, sondern zusätzlich noch die Bilder wieder neu einfügen und alles entsprechend formatieren.
Für eine unendgeltliche Freizeitarbeit ist das mit wahrscheinlich dann doch etwas zu viel Arbeit.
Erste Versuche mit dem Google-Übersetzer sind aber recht positiv, ich habe den ersten kleinen Absatz übersetzen lassen (dieses "Willkommen und vielen Dank, dass sie.... blabla), und man kann die Übersetzung tatsächlich fast komplett ohne Änderung übernehmen. Ich bin wirklich überrascht. Das könnte die Arbeit wirklich deutlich vereinfachen.

[Gfm. Wrangel]

Werte Regenten! Nach erfolgreichem Erwerb dieses Schatzes wollten Wir Uns auch noch einmal im Forum melden! Leider ist hier ja reichlich Flaute angesagt, Wir hoffen, das ändert sich im Herbst und Winter wieder!

[oberst_klink]

Werte Regenten! Nach erfolgreichem Erwerb dieses Schatzes wollten Wir Uns auch noch einmal im Forum melden! Leider ist hier ja reichlich Flaute angesagt, Wir hoffen, das ändert sich im Herbst und Winter wieder!

Es tut sich einiges im MG Forum und auch, das darf ich sicherlich sagen, auch im Dev Forum. Wenn er gerne mal ein Szenario via PBEM spilen möchte, ich stelle mich gerne zur Verfügng. Ausnahme: Keine Monsterkampagnen; ich bin eher der operationelle Typ. Was die Übersetzung betrifft, ich/Chris warten noch bis zum nächsten Patch weil sich einiges an Text (Editor) ändern wird.

Klink, Oberst

[BigDuke66]

... bis zum nächsten Patch...

Der wann kommen soll?

[oberst_klink]

Der wann kommen soll?

Das weiß ich leider auch nicht; weil darüber eben kein Mucks im Dev-Forum. Wie Er sicherlich weiß, bin ich z.Zt. auch eher an anderen 'Fronten' aktiv; da habe ich mehr... sagen wir mal... mehr Freiheiten um darüber zu berichten und es publik zu machen?

Klink, Oberst

[Gfm. Wrangel]

Wir brauchen keine Übersetzung, auch wenn das bei manchen Begriffen sicherlich angebracht wäre. Allerdings zollen Wir großen Respekt den Regenten, die das Spiel für andere Feldherren zugänglicher machen wollen!

Auf euer Angebot, werter Klink, kommen Wir gerne zurück, im Moment beißen Wir Uns noch am Kasserine Pass die Zähne an Elmer aus, Wir müssen erst die Mechanik besser beherrschen, ehe Wir Uns von Euch zerfleischen lassen

Wir sind bisher jedoch zufrieden mit dem Spiel, dank des 28% Gutscheines haben wir nur 26 € gezahlt, das halten Wir für angemessen für viele Stunden Art of War.

[Cfant]

Wir brauchen keine Übersetzung, auch wenn das bei manchen Begriffen sicherlich angebracht wäre. Allerdings zollen Wir großen Respekt den Regenten, die das Spiel für andere Feldherren zugänglicher machen wollen!

Auf euer Angebot, werter Klink, kommen Wir gerne zurück, im Moment beißen Wir Uns noch am Kasserine Pass die Zähne an Elmer aus, Wir müssen erst die Mechanik besser beherrschen, ehe Wir Uns von Euch zerfleischen lassen

Wir sind bisher jedoch zufrieden mit dem Spiel, dank des 28% Gutscheines haben wir nur 26 € gezahlt, das halten Wir für angemessen für viele Stunden Art of War.

Willkommen im Club Kasserine Pass war schon in TOAW III knackig als Allierter. Als Deutscher dafür ein Tutorial. Viel Spaß wünschen Wir Euch.

[oberst_klink]

Willkommen im Club Kasserine Pass war schon in TOAW III knackig als Allierter. Als Deutscher dafür ein Tutorial. Viel Spaß wünschen Wir Euch.

Manche Szenarien sollte man allerdings anpassen; besonders wegen den neuen Regeln und auch das alte Problem mit dem Attrition Divider und MRPB. Bei einer Vielzahl alter Szenarien auchSupply ein bisschen tweaken. Meine angepasste Operation Crusader 41 Variante läuft jetzt viel realistischer ab.

Wenn es gewünscht wird mache ich das auch für Kasserine 43; auch da gibt's einiges 'anzupassen'.

Klink, Oberst

[Tex_Murphy]

Ärgerlich, jetzt hätten Wir eine Woche Zeit, Uns näher mit TOAW IV zu beschäftigen, und dann gibt es derzeit keine Rabattaktion.

[oberst_klink]

Vielleicht während Thanksgiving oder spätestens Weihnachten?!

Klink, Oberst

[Tex_Murphy]

Spätestens dann sicherlich. Aber Wir sind derzeit krankgeschrieben und wissen mit Unserer Zeit nichts anzufangen, es hätte sich einfach angeboten.