The Operational Art of War IV

[Lord Elma]

Das glauben wir gerne,nur dieses Verdammte Englisch überall und in der Anleitung...….nicht so unser......

[Tex_Murphy]

überall und in der Anleitung

DAS ist auch Unser Problem. Wir ziehen den Hut und verneigen Uns tief vor dem wertenm Oberst Klink, der nicht nur die Ingame-Texte ins Deutsche übersetzt, sondern auch Tutorials zu verschiedenen Themen erstellt, immer ansprechbar ist und nicht müde wird, darauf hinzuweisen, dass es sich um ein löohnenswertes Spoiel handelt.
Aber Wir sind schon mit TOAW 3 nicht ganz klargekommen, und ohne deutsche Anleitung werden Wir TOAW 4 nicht kaufen.

[oberst_klink]

Das glauben wir gerne,nur dieses Verdammte Englisch überall und in der Anleitung...….nicht so unser......

So, hier hier Link für die lokalisierte Deutsche .XML Datei. Die Datei entpacken und im Hauptverzeichnis \The Operational Art of War IV reinfeuern. Einen Disclaimer schenke ich mir Falls es nicht funktionieren sollte, einfach Fehler hier im Forum beschreiben. Wie gesagt, die Datei ist nicht vollständig übersetzt, eben wegen dem Editor Kram.

Klink, Oberst

- - - - - - - - - - AUTOMATISCHE ZUSAMMENFÜHRUNG - - - - - - - - - -

Irgendjemand hatte mal TOAW III die Anleitung übersetzt. Aber... mit G00gle gehts auch; da wird nicht so viel Mist bei der Übersetzung rauskommen. Und Tex, der Caligula (Chris) war auch für die Übersetzung mit an Bord.

Klink, Oberst

[Tex_Murphy]

Eine automatische Übersetzung halte ich für vollkommen wertlos, zumal die Menge des übersetzten Textes stark beschränkt ist. Und was bei Googel rauskommt... naja...

EINLEITUNG
TIon
ZEHN IV
ist eine kombinierte Simulation und Szenario
Redakteur über militärische Kampagnen in der Vergangenheit
Jahrhundert. Unser Ziel ist es, diese Kampagnen zu modellieren
Spiele, mit einem ernsthaften Bemühen, einige davon zu vertreten
die wirklichen Probleme, vor denen Kommandeure in diesem Bereich stehen.
Viele Dinge, die in abstrakt dargestellt werden
andere Spiele werden hier relativ konkret behandelt
Weg. Deine Kräfte sind nicht nur eine Sammlung von Symbolen auf
eine Karte, die sich hauptsächlich in grafischer Darstellung unterscheidet
oder eine flache Reihe von numerischen Stärken.

Und das bei einem komplexen Strategiespiel. Ich möchte einfach nicht mit Spielmechanik und Anleitung kämpfen müssen. Eure Bemühungen in allen Ehren, aber ich denke, eine anständige Überstzung des Handbuches müsste schon drin sein.

[Lord Elma]

Herzlichen Dank! Bei den Gefechtsberichten stehen nun leider keine % angaben mehr über die Verluste auf beiden Seiten,dazu muß man jetzt den detaillierten Bericht aufrufen für jede einzelne Schlacht.....Ansonsten schon mal direkt besser!!!

[Lord Elma]

Da hat der Tex wohl recht,wir halten es dann wohl mit learning bei doing,aber ne deutsche Anleitung bei so einem Monster wer schon schön und uns auch einen gewissen Aufpreis wert,aber für die harten kann man ja auch auf Chinesisch spielen...…….

[oberst_klink]

Da hat der Tex wohl recht,wir halten es dann wohl mit learning bei doing,aber ne deutsche Anleitung bei so einem Monster wer schon schön und uns auch einen gewissen Aufpreis wert,aber für die harten kann man ja auch auf Chinesisch spielen...…….

Meine Tutorials hat er gefunden und der In-Game Text in DE funktioniert, ja?

Was das deutsche Handbuch betrifft... erinnert Ihr Euch hier noch an meine Online Petition?

https://www.change.org/p/matrix-games-k ... -supported

So kann man die Hanseln auch dazu bewegen sich darum zu kümmern. Ich schaue mal ob MG/Slitherine vielleicht doch wieder einen offiziellen DE Übersetzer braucht. Ich habe z.Zt. leider viel um die Ohren mit dem Projekt CSLegion. Als Team-Effort könnte man das TOAW IV Handbuch sicherlich effektiver und auch schneller übersetzen.

Klink, Oberst

[Lord Elma]

Nicht alles aber das wichtigste is schonmal deutsch und funktioniert , bis auf die % Angaben , da steht nix mehr. Oh das mit der Petition war vor unserer Forumszeit hier. Solche Spiele wie Wite oder dieses sollten meiner bescheidenen Meinung nach immer auch auf deutsch angeboten werden, gern auch für nen paar euros mehr, ansonsten geht der Spielspaß komplett für Leute wie mich verloren,die nicht so gut Englisch können und nicht die Zeit haben ein solches Handbuch zu übersetzen um das Spiel richtig zu verstehen. WitP hätten wir bei einer Lokalisierung zb schon längst erworben,Witw haben wir leider erworben und das gammelt nun in der ecke rum da es nur auf Englisch zu Spielen ist und wir vom Handbuch nur 1/3 verstehen.....diese null acht fufzehn Strategiespiele wie Panzercorps werden übersetzt und diese Brocken von Hammer spielen leider nicht,das ärgert uns schon lange.

[oberst_klink]

Wie gesagt... Wenn das nächste offizielle Beta herauskommt machen wir uns wieder an die Arbeit. Sind ja nur noch so läppische 2,000+ lines of code Es ist einfacher einen langen Text zu übersetzen als kleine aber viele Schnipsel von Codes. Ich und andere Freiwillige mache es ja gerne. Würde ich aber die Stunden mit dem Mindestlohn bei den Softwarehäusern verrechnen... dann könnte ich in 10 Jahren schon in Rente gehen *überspitzt*

Klink, Oberst

[Lord Elma]

Dafür gebührt euch mehr als Dank und Anerkennug werter Oberst!!!

[Lord Elma]

Wir haben uns nun den ganzen Tag das Handbuch auf englisch angetan,haben aber noch ein paar fragen,was sagt die Gesundheitsanzeige genau aus und wie weit dürfen HQ Einheiten max von ihren Einheiten weg sein um diese zu unterstützen, in Sachen Versorgung und anderweitig. Ein Corps hat bei uns zb 2 Div Hqs,aber egal welches HQ ich anklicke alle Einheiten werden mit einem grauen Kreis hinterlegt????Das sind erstmal die dringensten Fragen,bitte um fachmännische Hilfe!

[oberst_klink]

HQs haben eine Unterstützungsreichweite von 1-Hex; Es gibt bestimmte Boni und eben auch Mali, falls ein HQ einer Formation u.Ust. vernichtet wird.
Ich empfehle Euch dringend meine Tutorials. Die sind alle im simpelsten Englisch verfasst. Man kann die Tutorial Szenarien auch herunterladen; die
Beschreibung zu den Bildern/Situationen sind im MG Forum. Ja, ich hätte mir damals die Mühe machen sollen alles in ein PDF reinzuknallen, aber da
hatte ich keine Zeit. Empfehlen kann ich auch die verbesserten Grafiken, insbesondere für die Formationsdarstellung. Die grauen 'Kreise' sollte man
durch die goldenen ersetzen.

Klink, Oberst

[Lord Elma]

Gilt das für alle HQ,egal ob Korps oder Div HQ? Ansonsten Danke für die Hilfe und Tipps!

[oberst_klink]

Gilt das für alle HQ,egal ob Korps oder Div HQ? Ansonsten Danke für die Hilfe und Tipps!

Generell für all HQs. Manche Boni/Mali hängen u.u. auch von der Kooperationseinstellung ab. Die Reichweite ist jedoch bei allen gleich.

Klink, Oberst

[Lord Elma]

Hab mir eben mal dein Tutorial 41 geladen von der Matrix Seite,kann es auch aufrufen,aber da kommen leider keine Erklärungen usw, spielen läßt es sich...…..mach ich da noch was falsch?Hab die entpackten Dateien dahin kopiert wie es angegeben war.

[Tex_Murphy]

die Beschreibung zu den Bildern/Situationen sind im MG Forum.

Ich schätze, Ihr müsst das Forum bemühen.

[oberst_klink]

Hab mir eben mal dein Tutorial 41 geladen von der Matrix Seite,kann es auch aufrufen,aber da kommen leider keine Erklärungen usw, spielen läßt es sich...…..mach ich da noch was falsch?Hab die entpackten Dateien dahin kopiert wie es angegeben war.

Hier die letzte aktuelle Variante... Beim Tutorial '41 im MG Forum... schauen ob Er auch die TOAW IV Bilder, nicht die TOAW III Bilder angeschaut hat.
Wenn Er fragen zu den ganzen Tutorials hat, bitte mich via email antickern. Ich bin eben zur Zeit auf einer anderen Baustelle, Stichwort CSME Algerienkrieg und so weiter.

Klink, Oberst

[Ammann]

Wie funktioniert eigentlich das Challenge System richtig.......da sind sachen dabei die schon seit Mitte Mai drin stehen,aber man kann die Challenge ja nicht annehmen wenn man kein Passwort hat.
Entweder möchte der Ersteller nicht das jeder es annehmen kann oder man muß ihn irgendwie über Matrix anschreiben und nachfragen,sehen wir das richtig?

[Lord Elma]

Mahlzeit werte Experten dieses Spiels. Habe nach einiger Einarbeitung nun mal den großen Wurf probiert und ein Ostfront Szenario gestartet,alles gut soweit,aber nun ab Zug 4 habe ich ständig CTD sobald ich angriffe anordne bei denen der Feind nicht gleich weicht,hat jemand von diesem Phänomen gehört oder hat sogar evt ne Lösung parat?

[Cfant]

Habt Ihr den aktuellen Patch drauf? Besteht das Problem nur bei diesem Szenario?