Deus Vult - deutsche Sprachdateien

[Hindenburg]

Heute ging es auch bei mir. Danke sehr.

[Triebbi]

Wäre schön wenn ich die Dateien auch bekommen könnte, leider funktionieren die Links nicht mehr.
Kann mir einer helfen?

[chefkoch]

Die Übersetzung ist einfach nur grauenhaft und so unglaublich hölzern, man glaubt nicht, dass es von einem Deutschen übersetzt wurde. Auch schien es Speicherfehler von csv zu excel oder umgekehrt gegeben zu haben. So ist sehr oft nur ein Satzanfang übersetzt und dann hört der Text auf. Mit Ausnahme der Events hab ich mir das ganze noch mal selbst übersetzt.

[Bushi]

Die Links sind wieder down. Mit der Erlaubnis des werten Chefkochs würde ich mich im Mai daran setzen seine Übersetzung zu erweitern. Das heißt ich würde den Rest übersetzen. Wie sieht es aus chefkoch?

[chefkoch]

Bei unseren Übersetzungen haben wir wie schon oben angedeutet die früheren Übersetzungen noch mal aufpoliert (wo es nötig war) und mehr sinngemäß übersetzt.

Komplett übersetzt:
World_Names
Unit_Names
Trait_Names
Provinceimprovement_Names
Provinceeffects_Names
Law_Names
Advance_Names

Nicht komplett übersetzt:
In der Text ist nicht alles aber alles in-game relevante übersetzt
Die Event_Text ist weitgehend übersetzt (hier haben wir nur mal flüchtig über die schon gemachten Übersetzungen drüber geschaut)
Die Deus_Vult ist bis auf die Events übersetzt

Nicht übersetzt:
Die Province_Names hielten wir nicht für nötig anzupassen
Auch die Messages haben wir nicht übersetzt. Entweder waren wir nur zu faul oder die englischen Texte fielen uns gar nicht so auf. Vielleicht waren sie zu selten.
In der Extra_text haben wir nur Landesnamen ganz oben übersetzt.


Der Link:
https://rapidshare.com/files/460204007/ck-texte.zip

[sheep-dodger]

zip oder rar Archive könnt Ihr auch einfach hier im Forum an einen Post anhängen, dann werden sie auch nicht nach einem Monat wieder entfernt.

[[B@W] Abominus]

zip oder rar Archive könnt Ihr auch einfach hier im Forum an einen Post anhängen, dann werden sie auch nicht nach einem Monat wieder entfernt.

Alternative: http://www.si-games.com/forum/downloads.php?do=add&id=

Bitte auch die Kategorie auswählen.

[Ryo]

Als jemand der die Deutschen Sprachdaten mit Kusshand entgegen nahm habe mir mal erlaubt die Daten auch nochmal bei SI hoch zu laden... bevor bei Rapidshare der Link wieder tot ist.

[Der Zarewitsch]

Als jemand der die Deutschen Sprachdaten mit Kusshand entgegen nahm habe mir mal erlaubt die Daten auch nochmal bei SI hoch zu geladen... bevor bei Rapidshare der Link wieder tot ist.

Sehr weise gehandelt, edler Ryo.
Natürlich an dieser Stelle besten Dank an der werten chefkoch.

[DER_Spieler]

hallo alle miteinander, ich habe leider schon bemerkt das die Beiträge hier schon ein paar Tage alt sind, nur wollte ich es trotzdem mal versuchen und fragen ob jemand netter weise, falls es geht, den Deutschpatch oder die deutschen Sprachdateien hochladen kann.

PS: hoffe das liest noch jemand

[Performer]

Ich habe sie auf jeden Fall, aber ich muss sie erst suchen.
Schön, daß CK 1 auch noch Fans hat. Es war/ist ein tolles Spiel. In ein paar Punkten gefällt es mir sogar besser als der zweite Teil (der aber eine tolle Weiterentwicklung ist).

[DER_Spieler]

Ich danke dir schonmal dafür das du dir die Mühe machst sie zu suchen,finde es klasse dass ich nicht der einzige bin der den ersten Teil auch sehr gelungen findet. Klar der zweite ist in einigen Punkten ausgereifter, aber ich habe mit dem ersten auch ziemlichen spaß.



PS: Falls der wehrte Performer die Dateien nicht finden sollte, hätte vlt. jemand anderes diese eventuell?