von deemer » Do 21.02.2008, 05:05
Das kann ich mir garnicht vorstellen, dass man so einen Text im Zusammenhang nicht verstehen kann. Dann liest du folglich auch NIE die Eventtexte. Schade, aber naja..
Wirklich pralle ist der Text aber echt nicht.
Bemühen wir doch mal den Übersetzer einer großen Suchmaschine.
Als England, Ihre beste Maßnahme ist, gehen pleite [Anm.

] und militärisch nutzen, Henry V, wie er sterben wird, bevor Sie am Ende 1422. Ihre großen Start Ziel sollte sein, die Knock-out burgundischen Marionette Regierung (Frankreich) frühzeitig (make separaten Frieden vor Ende 1421).
Wenn Sie erfolgreich sind, werden Sie aktivieren die historische Vertrag von Troyes wird erkennen, die Sie als Erbe auf den französischen Thron und gewähren Ihnen ein Bündnis mit Burgund (Sie sollten zur Aufrechterhaltung Burgund Unterstützung so lange wie möglich). Auch im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages, werden Sie erben, was bleibt, wenn von Frankreich Karl VI stirbt im Dezember 1421. In Bezug auf den Dauphin, sollten Sie versuchen, um zu vermeiden, den Frieden mit ihnen. Wenn Sie aktiviert haben, den Vertrag von Troyes, Ihr Ziel sollte sein, die Kontrolle über alle Provinzen der Dauphin, die dazu führen, dass Sie erkennen, der Dauphin als König. Es gibt andere Wege, um Englisch Sieg, aber hier sollte Ihr Ziel. Je länger man wartet, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr sind, um erfolgreich zu sein.
Mit etwas Mühe und viel englischen Humor

hat man den Sinn des Textes jetzt erahnt. Grobe offensichtliche Schnitzer wie "to go for broke" können auch einfach in einem Online Wörterbuch nachgeschlagen werden.
Ob allerdings "alles auf eine Karte setzen" wirklich eine bessere Übersetzung als "pleite gehen" ist, sei dahingestellt. In dem Bezug möchte ich mich Jorrig anschließen. Denn nach dem Sieg im hundertjährigen Krieg ist der Englandspielstand eher etwas für die Mülltonne..
Das kann ich mir garnicht vorstellen, dass man so einen Text im Zusammenhang nicht verstehen kann. Dann liest du folglich auch NIE die Eventtexte. Schade, aber naja..
Wirklich pralle ist der Text aber echt nicht.
Bemühen wir doch mal den Übersetzer einer großen Suchmaschine. :)
[quote]
[b]Als England, Ihre beste Maßnahme ist, gehen pleite[/b] [Anm. :D ] und militärisch nutzen, Henry V, wie er sterben wird, bevor Sie am Ende 1422. Ihre großen Start Ziel sollte sein, die Knock-out burgundischen Marionette Regierung (Frankreich) frühzeitig (make separaten Frieden vor Ende 1421).
Wenn Sie erfolgreich sind, werden Sie aktivieren die historische Vertrag von Troyes wird erkennen, die Sie als Erbe auf den französischen Thron und gewähren Ihnen ein Bündnis mit Burgund (Sie sollten zur Aufrechterhaltung Burgund Unterstützung so lange wie möglich). Auch im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages, werden Sie erben, was bleibt, wenn von Frankreich Karl VI stirbt im Dezember 1421. In Bezug auf den Dauphin, sollten Sie versuchen, um zu vermeiden, den Frieden mit ihnen. Wenn Sie aktiviert haben, den Vertrag von Troyes, Ihr Ziel sollte sein, die Kontrolle über alle Provinzen der Dauphin, die dazu führen, dass Sie erkennen, der Dauphin als König. Es gibt andere Wege, um Englisch Sieg, aber hier sollte Ihr Ziel. Je länger man wartet, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr sind, um erfolgreich zu sein.[/quote]
Mit etwas Mühe und viel englischen Humor :tongue: hat man den Sinn des Textes jetzt erahnt. Grobe offensichtliche Schnitzer wie "to go for broke" können auch einfach in einem Online Wörterbuch nachgeschlagen werden.
Ob allerdings "alles auf eine Karte setzen" wirklich eine bessere Übersetzung als "pleite gehen" ist, sei dahingestellt. In dem Bezug möchte ich mich Jorrig anschließen. Denn nach dem Sieg im hundertjährigen Krieg ist der Englandspielstand eher etwas für die Mülltonne..